"telegraphed" بـHindi

• टेलीग्राम भेजा
• इशारा किया (रूपक)

التعريف

शाब्दिक रूप से, टेलीग्राम द्वारा संदेश भेजा। रूपक अर्थ में, यह है कि आप अपने इरादे पहले ही ज़ाहिर कर देते हैं।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

शाब्दिक अर्थ में औपचारिक है, आज कम प्रयोग होता है। रूपक अर्थ में खेल, व्यापार आदि में आम है जब कोई व्यक्ति अपनी योजना अनजाने में जाहिर कर देता है। प्रायः भूतकाल में ही प्रयोग होता है।

أمثلة

He telegraphed his message to his family in another city.

उसने अपना संदेश अपने परिवार को दूसरे शहर में **टेलीग्राम भेजा**।

She telegraphed her next move by looking at the chessboard.

उसने शतरंज की बिसात देखकर अगला कदम **इशारा किया**।

The boxer telegraphed his punch and lost the match.

मुक्केबाज़ ने अपना पंच **इशारा किया** और मैच हार गया।

He totally telegraphed that he was about to quit — you could see it coming.

उसने पूरी तरह **इशारा किया** था कि वह नौकरी छोड़ने वाला है—साफ समझ आ रहा था।

Don’t get nervous—you just telegraphed to everyone that you’re unsure.

घबराओ मत—तुमने सबको **इशारा कर दिया** कि तुम अनिश्चित हो।

Her excitement was so obvious, she basically telegraphed the good news before saying anything.

उसकी खुशी इतनी ज़ाहिर थी कि उसने कुछ बोले बिना ही **इशारा कर दिया** कि कुछ अच्छा हुआ है।