"teething issues" بـRussian
التعريف
Небольшие проблемы или трудности, которые обычно возникают в начале нового проекта или системы, пока всё не наладится.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще употребляется в бизнесе или технической сфере; всегда во множественном числе. Похоже на 'growing pains', но касается только начального этапа. Подчеркивает, что это временные трудности.
أمثلة
Our new website had some teething issues at launch.
У нашего нового сайта при запуске были некоторые **начальные трудности**.
Every new system faces teething issues at first.
Любая новая система сначала сталкивается с **начальными трудностями**.
The team worked hard to solve the teething issues.
Команда усердно работала, чтобы решить **начальные трудности**.
Don’t worry, these are just teething issues—things always get better once we find our rhythm.
Не переживай, это просто **начальные трудности** — когда привыкнем, всё наладится.
A few teething issues are normal when you introduce a brand new product to the market.
Несколько **начальных трудностей** — это нормально при выводе нового продукта на рынок.
Once we fix the teething issues, everything should run smoothly from here on out.
Когда мы разберёмся с **начальными трудностями**, дальше всё пойдёт гладко.