"technically" بـPortuguese (BR)
التعريف
Usa-se para dizer que algo é verdadeiro de acordo com regras, fatos ou definições exatas, mesmo que na prática não pareça assim. Também pode significar de uma forma relacionada à tecnologia ou a conhecimentos especializados.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
É muito comum no inglês falado para qualificar uma afirmação: 'Technically, ...'. Geralmente marca contraste entre o que está estritamente correto e o que faz sentido na prática. Pode soar levemente argumentativo ou brincalhão. Também aparece em contextos técnicos, como em 'technically advanced' ou 'technically difficult'.
أمثلة
Technically, a tomato is a fruit.
**Tecnicamente**, tomate é uma fruta.
The job is technically difficult.
O trabalho é **tecnicamente** difícil.
He is technically still at school until June.
Ele **tecnicamente** ainda está na escola até junho.
Technically, you're right, but that's not how people usually say it.
**Tecnicamente**, você está certo, mas as pessoas normalmente não dizem assim.
We're not technically late yet, but we should leave now.
A gente ainda não está **tecnicamente** atrasado, mas deve sair agora.
The phone works, but it's not technically fixed yet.
O celular funciona, mas ainda não está **tecnicamente** consertado.