"technicalities" بـArabic

• تفاصيل تقنية
• نقاط فنية

التعريف

تفاصيل أو قواعد صغيرة ومحددة تتعلق بموضوع تقني، وغالبًا ما تعتبر أقل أهمية من المسألة الرئيسية لكنها ضرورية للاتباع.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عادةً تُستخدم بصيغة الجمع وفي السياقات الرسمية أو القانونية أو التقنية. تركز على التفاصيل التي يجب اتباعها ولو اعتُبرت ثانوية، ويشيع استخدامها في 'تفاصيل قانونية تقنية' أو 'الانشغال بالتفاصيل باعتبارها نقاط ثانوية'. لا تعني كلمة 'تكنولوجيا'.

أمثلة

The contract was canceled because of some technicalities.

تم إلغاء العقد بسبب بعض **التفاصيل التقنية**.

He forgot to check all the technicalities before submitting his report.

لقد نسي فحص جميع **النقاط الفنية** قبل تقديم تقريره.

Don’t worry about the technicalities right now; just start working.

لا تقلق بشأن **التفاصيل التقنية** الآن؛ فقط ابدأ العمل.

We spent hours arguing over minor technicalities, but the main idea stayed the same.

قضينا ساعات في الجدال على **تفاصيل تقنية** بسيطة، لكن الفكرة الأساسية بقيت كما هي.

The lawyer got the case dismissed on a technicality.

المحامي أسقط القضية بناءً على **تفصيلة تقنية**.

If you focus too much on the technicalities, you might miss the bigger picture.

إذا ركزت كثيرًا على **التفاصيل التقنية**، قد تغفل الصورة الأكبر.