"teasing" بـJapanese

• からかい

التعريف

相手を冗談半分でからかったり、時には相手を困らせたりすること。友達同士でも使われますが、度が過ぎると傷つくこともあります。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「gentle teasing」は優しいからかい、「harsh teasing」はいじわるに感じられることもあります。友人や兄弟姉妹、好意の表現にも使われます。

أمثلة

His teasing made her laugh.

彼の**からかい**で彼女は笑った。

The teasing at school was sometimes too much.

学校での**からかい**は時々度が過ぎていた。

Some teasing is meant to be friendly.

**からかい**の中には友好的なものもある。

Stop the teasing—he's starting to feel bad now.

その**からかい**はやめて、彼は今つらそうだよ。

A little teasing can bring people closer together if everyone’s having fun.

みんなが楽しんでいれば、少しの**からかい**が人を近づけることもある。

Her playful teasing made him blush during the conversation.

彼女のいたずらな**からかい**が会話中に彼を赤面させた。