"tear your hair" بـChinese (Traditional)

• 抓狂
• 焦慮不安

التعريف

表示極度擔心、焦慮或挫敗，通常指在找不到解決辦法時的表現。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是慣用語，並非字面意思，常用來形容極度焦慮或煩惱。常見寫法有 'tear your hair out'。多用於口語、非正式場合，較少指輕微的不快。

أمثلة

I'm tearing my hair over this math homework.

我為這份數學作業**抓狂**了。

She was tearing her hair trying to organize the party.

她在組織聚會時**焦慮不已**。

Don't tear your hair—we'll figure it out together.

別**抓狂**，我們一起解決。

I've been tearing my hair out over this report all night.

我為這份報告**抓狂**了一整晚。

Parents everywhere are tearing their hair over online classes.

世界各地的家長都為網課**抓狂**。

He just laughed while I was tearing my hair with frustration.

我氣得**抓狂**，他卻只是笑了。