"tear to shreds" بـTurkish

paramparça etmekyerden yere vurmak (eleştirmek)

التعريف

Bir şeyi küçük parçalara ayırmak veya birini/bir şeyi çok sert bir şekilde eleştirmek anlamına gelir.

Hem fiziksel parçalama hem de ağır eleştiri için kullanılır; 'tear someone to shreds' çok sert eleştirmek anlamına gelir ve resmiyetten uzaktır.

The dog tore the newspaper to shreds.

Köpek gazeteyi **paramparça etti**.

She was upset because her essay was torn to shreds by the teacher.

Öğretmen sunumunu **paramparça ettiği** için üzgündü.

My old jeans were torn to shreds after the accident.

Kaza sonrası eski kotum **paramparça oldu**.

The critics absolutely tore his new movie to shreds.

Eleştirmenler yeni filmini **yerden yere vurdu**.

Her presentation was torn to shreds during the meeting.

Toplantıda sunumu **yerden yere vuruldu**.

If you submit this report, your boss will tear it to shreds.

Bu raporu sunarsan, patronun onu **paramparça edecek**.