"tear loose" بـPortuguese (BR)
التعريف
Separar-se de algo de repente ao rasgar ou puxar; pode ser usado literalmente ou, menos comum, de modo figurado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
'Tear loose' é uma expressão informal que indica separação brusca por força ou acidente ('the branch tore loose'). Muito usada para falar de ventanias, acidentes ou objetos quebrando. Raramente tem uso figurativo. Não confundir com 'tear up' (despedaçar) ou 'tear apart' (rasgar em partes).
أمثلة
The old banner tore loose in the wind.
A velha faixa se **soltou** com o vento.
He tried to tear loose the stuck sticker.
Ele tentou **arrancar** o adesivo grudado.
During the storm, a tree branch tore loose and hit the house.
Durante a tempestade, um galho de árvore se **soltou** e atingiu a casa.
When the gate finally tore loose, the crowd rushed in.
Quando o portão finalmente se **soltou**, a multidão entrou correndo.
If you pull too hard, the cable might tear loose from the wall.
Se puxar com muita força, o cabo pode **se soltar** da parede.
Sometimes you have to tear loose from your comfort zone to grow.
Às vezes você precisa **se soltar** da sua zona de conforto para crescer.