"tear into" بـChinese (Traditional)

• 猛批
• 大口吃
• 猛撲

التعريف

用激烈的言詞攻擊某人，或者迅速、大口地喫東西。有時也指激烈地攻擊某人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於口語用法，多用於嚴厲批評或形容用力大口吃東西。不是字面意義的“撕裂”，強調動作激烈。多用於口語對話，不建議在正式場合用。

أمثلة

The coach tore into the players after they lost the game.

教練在他們輸了比賽後**猛批**了球員們。

The children couldn't wait to tear into the presents.

孩子們等不及要**拆開**禮物了。

He sat down and tore into his dinner right away.

他坐下來馬上**大口吃**晚飯。

Why did you tear into me like that during the meeting?

你為什麼在會議上那樣**猛批**我？

When the pizza arrived, everyone just tore into it immediately.

披薩一到，大家立刻**搶著喫**。

Social media can be brutal—people love to tear into celebrities for every little thing.

社交媒體真的很殘酷——大家都喜歡**猛批**名人。