"tear away" بـPortuguese (BR)
التعريف
Remover alguém ou algo de um lugar ou situação à força, geralmente contra a vontade. Também pode significar tirar algo rapidamente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Normalmente informal, indica remoção forçada ou relutante. Muito usado com 'tear away from' ('não consigo me afastar do trabalho'). Aparece para pessoas muito envolvidas em algo. Não confundir com 'tear' de rasgar tecido.
أمثلة
His mother had to tear him away from the TV to do his homework.
A mãe teve que **arrancá-lo** da TV para ele fazer o dever de casa.
I can't tear myself away from this book.
Não consigo **me afastar** deste livro.
They tried to tear away the poster from the wall.
Eles tentaram **arrancar** o pôster da parede.
It's so hard to tear yourself away from social media these days.
Hoje em dia é muito difícil **se afastar** das redes sociais.
He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.
Ele finalmente conseguiu **se afastar** do trabalho e tirar férias.
Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.
Às vezes, você só precisa que alguém te **afaste** da tela e te leve para fora.