"tarty" بـJapanese

派手で下品なすっぱい（味）

التعريف

服装やメイクが派手で下品な印象を与える時に使われます。まれに、味が強くすっぱい時にも使われます。

人の外見やファッションを批判的に表現する言葉なので、注意して使いましょう。味を表すときはほとんど使いません。

Her dress looked a bit tarty for the formal event.

彼女のドレスはフォーマルな場には少し**派手で下品**に見えた。

Some people thought her makeup was too tarty.

彼女のメイクは少し**派手で下品**だと思う人もいた。

The sauce tasted a bit tarty, like it had too much lemon.

そのソースは少し**すっぱくて**、レモンを入れすぎたような味だった。

"That outfit is a bit tarty for work, don't you think?"

「その服は仕事にはちょっと**派手すぎ**じゃない？」

He joked that the lemonade was too tarty for his taste.

彼はレモネードが自分には**すっぱすぎる**と冗談を言った。

Some magazines love featuring tarty fashion to grab attention.

いくつかの雑誌は注目を集めるために**派手で下品な**ファッションを特集するのが好きだ。