"tally with" بـChinese (Traditional)

• 與...一致
• 與...相符

التعريف

如果某事與另一事物“tally with”，意思是兩者相符、一致，特別是在比較事實、數字或資訊時。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

此短語偏正式，常用於書面或專業英語，多出現在數據、報告等場合。不要與“add up to”（合計）或“agree with”（贊同觀點）混淆。常見結構為：'X tallies with Y'。

أمثلة

Her story tallies with the facts we have.

她的說法**與**我們掌握的事實**一致**。

The numbers on this report don't tally with last month’s results.

這份報告上的數字**與**上個月的結果**不一致**。

Does your calculation tally with mine?

你的計算**和**我的**一致嗎**？

What she said really tallies with what we saw earlier.

她說的話真的**和**我們之前看到的情況**相符**。

Their records don’t tally with ours, so something must be wrong.

他們的記錄**和**我們的**對不上**，肯定出問題了。

Check if all these figures tally with the earlier report before we send it.

在寄出前檢查這些數字是否**與**之前的報告**一致**。