"tally with" بـArabic
التعريف
إذا كان شيء ما "يتطابق مع" شيء آخر، فهذا يعني أنهما متوافقان أو متشابهان، خاصة عند مقارنة الحقائق أو الأرقام أو المعلومات.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في اللغة الإنجليزية المكتوبة أو الرسمية، خاصة في التقارير أو عند مناقشة البيانات والأدلة. لا تخلط بينه وبين 'add up to' (يصل مجموعه) أو 'agree with' (يتفق معه بالرأي). غالبًا ما يُستخدم بالتركيب: 'X tallies with Y'.
أمثلة
Her story tallies with the facts we have.
قصتها **تتطابق مع** الحقائق التي لدينا.
The numbers on this report don't tally with last month’s results.
الأرقام في هذا التقرير لا **تتطابق مع** نتائج الشهر الماضي.
Does your calculation tally with mine?
هل حسابك **يتطابق مع** حسابي؟
What she said really tallies with what we saw earlier.
ما قالته فعلاً **يتطابق مع** ما رأيناه سابقًا.
Their records don’t tally with ours, so something must be wrong.
سجلاتهم لا **تتطابق مع** سجلاتنا، إذًا هناك خطأ ما.
Check if all these figures tally with the earlier report before we send it.
تحقق إذا كانت كل هذه الأرقام **تتطابق مع** التقرير السابق قبل الإرسال.