"talk your head off" بـTurkish
التعريف
Birinin durmadan, uzun süre konuşarak dinleyeni yoran veya rahatsız eden durumu ifade eder.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmi olmayan, samimi ortamda, hafif alaycı ya da esprili şekilde kullanılır. 'She can talk your head off about her cats.' gibi yapılarla birinin bir konuyu bitmek bilmeden anlattığı durumlarda kullanılır.
أمثلة
My friend can talk your head off about movies.
Arkadaşım filmler hakkında **başının etini yiyebilir**.
If you let her, she will talk your head off all afternoon.
Fırsat verirsen, bütün öğleden sonra **durmadan konuşur**.
Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.
Dikkat et, işini sorarsan sana **başının etini yer**.
Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.
Birlikte vakit geçirdiğimizde, o tatil planları hakkında sürekli **başımın etini yiyor**.
Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!
Amca Joe'ya balıkçılığı sorma—saatlerce sana **başının etini yer**!
I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.
Büyükannemi çok seviyorum ama bazen gerçekten **başının etini yiyebiliyor**.