"talk your head off" بـChinese (Simplified)

滔滔不绝说个没完

التعريف

不停地说话，说个没完，有时可能让别人觉得烦或累。

这是一个非正式、口语化的表达，用来形容某人特别能说，常常连绵不断，让人听了感到疲惫。通常带有轻微的批评或开玩笑的语气。

My friend can talk your head off about movies.

我朋友能**滔滔不绝**地聊电影。

If you let her, she will talk your head off all afternoon.

如果你让她，她能**说个没完**整个下午。

Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.

小心，要是你问他工作，他会**滔滔不绝**地说。

Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.

每次我们见面，她总是**滔滔不绝**地说她的假期计划。

Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!

别问乔叔钓鱼的事——他能**说个没完**好几个小时！

I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.

我很爱我的奶奶，但有时候她真的能**说个没完**。