"talk turkey" بـPortuguese (BR)
التعريف
Falar de forma honesta e direta sobre assuntos importantes ou práticos, especialmente negócios ou resolução de problemas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal, mais usada em negócios ou negociações. Nada a ver com peru; significa ser direto e franco. Muito comum no inglês americano.
أمثلة
Let's talk turkey about the price of the car.
Vamos **falar sério** sobre o preço do carro.
It's time to talk turkey and solve this problem.
É hora de **falar sério** e resolver este problema.
They wanted to talk turkey about the contract.
Eles queriam **falar sério** sobre o contrato.
Enough small talk—let's talk turkey and get to the point.
Chega de conversa fiada, vamos **falar sério** e ir direto ao ponto.
My boss said we should talk turkey at the next meeting.
Meu chefe disse que devemos **falar sério** na próxima reunião.
If you really want a deal, we need to talk turkey.
Se você realmente quer um acordo, precisamos **falar francamente**.