"talk through your hat" بـArabic

يتكلم بدون معرفةيتكلم هراء

التعريف

أن تتحدث كما لو كنت تعرف عن موضوع ما، لكنك في الواقع لا تعرف الكثير أو تتكلم هراء.

هذه عبارة غير رسمية وناقدة قليلاً، تُقال عند حديث شخص بثقة عن شيء لا يعرفه فعلاً. ليست مدحاً أبداً.

Don't talk through your hat if you don't know the facts.

لا **تتكلم بدون معرفة** إذا لم تكن تعرف الحقائق.

He always talks through his hat when it comes to science.

هو دائماً **يتكلم بدون معرفة** في الأمور العلمية.

Are you sure, or are you just talking through your hat?

هل أنت متأكد أم أنك فقط **تتكلم بدون معرفة**؟

I think you're talking through your hat—that's not how computers work at all.

أظن أنك **تتكلم هراء**—هذه ليست طريقة عمل الحواسيب أبداً.

She loves to sound clever, but half the time she's talking through her hat.

هي تحب أن تظهر ذكية، لكن نصف الوقت **تتكلم بدون معرفة**.

You could tell he was talking through his hat by the way he avoided detailed questions.

كان واضحاً أنه **يتكلم بدون معرفة** من طريقة تجنبه للأسئلة التفصيلية.