"talk round" بـJapanese

説得して納得させる

التعريف

話し合いや説明で相手を納得させたり、考えを変えさせたりすること。強制ではなく、会話を通じた説得。

カジュアルな表現で、'talk someone round' や 'talk him round' のように使われる。無理やりでなく、穏やかに説得するニュアンス。

We managed to talk round our parents about letting us stay out late.

遅くまで外出することを両親に**説得して納得させる**ことができました。

She couldn't talk round her friend to join the club.

彼女は友達をクラブに入るよう**説得できませんでした**。

I hope you can talk round your brother to help us.

あなたが弟を**説得して**手伝ってもらえることを願っています。

At first he refused, but we managed to talk him round in the end.

最初は断られましたが、結局彼を**説得できました**。

It took a while to talk round the team, but now everyone's on board.

チーム全員を**説得する**のに少し時間がかかったが、今はみんな賛成している。

If you give her good reasons, you might be able to talk her round.

いい理由を挙げれば、彼女を**説得して納得させる**ことができるかもしれません。