"talk round" بـHindi

• बातों से मनाना

التعريف

किसी को बातचीत द्वारा राज़ी करना या उसकी राय बदल देना; ज़बरदस्ती नहीं, बल्कि समझाकर मनवाना।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह अनौपचारिक इंग्लिश मुहावरा है, खासकर ब्रिटिश अंग्रेज़ी में। ज़्यादातर 'talk someone round' जैसे प्रयोगों में आता है। इसमें ज़बरदस्ती नहीं, सिर्फ़ समझाकर मनवाना शामिल है। अमेरिकन इंग्लिश में आमतौर पर 'talk into' या 'persuade' मिलता है।

أمثلة

We managed to talk round our parents about letting us stay out late.

हमने रात को बाहर रहने के लिए अपने माता-पिता को **बातों से मना लिया**।

She couldn't talk round her friend to join the club.

वह अपनी दोस्त को क्लब में शामिल होने के लिए **राज़ी नहीं कर पाई**।

I hope you can talk round your brother to help us.

आशा है आप अपने भाई को हमारी मदद करने के लिए **बातों से मना लेंगे**।

At first he refused, but we managed to talk him round in the end.

पहले उसने मना कर दिया, पर आखिर में हम उसे **राज़ी कर ही लिए**।

It took a while to talk round the team, but now everyone's on board.

टीम को **राज़ी करने** में वक्त लगा, लेकिन अब सब तैयार हैं।

If you give her good reasons, you might be able to talk her round.

अगर आप उसे अच्छे कारण देंगे, तो शायद आप उसे **राज़ी कर पाएंगे**।