"talk out of doing" بـArabic

• إقناع بعدم القيام بـ (شيء)

التعريف

إقناع شخص بعدم القيام بأمر كان ينوي فعله.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم عادة مع شخص وفعل بصيغة المصدر ('talk him out of leaving'). تعبير غير رسمي وغالب في النصائح أو محاولات تجنب الأخطاء. لا تخلط مع 'talk out' (مناقشة الموضوع بالكامل).

أمثلة

She tried to talk him out of quitting his job.

حاولت أن **تقنعه بعدم ترك** عمله.

I couldn't talk her out of moving abroad.

لم أستطع **إقناعها بعدم الانتقال** إلى الخارج.

They tried to talk me out of buying that car.

حاولوا **إقناعي بعدم شراء** تلك السيارة.

No matter what I said, I couldn't talk him out of dropping out of school.

مهما قلت، لم أستطع **إقناعه بعدم ترك** المدرسة.

His friends finally managed to talk him out of getting a tattoo.

أصدقاؤه أخيرًا **أقنعوه بعدم رسم** وشم.

You won't be able to talk me out of eating this cake—I've waited all day!

لن تستطيع **إقناعي بعدم أكل** هذه الكعكة—لقد انتظرت اليوم كله!