"tale of woe" بـBengali

দুঃখগাথাদুর্ভাগ্যের গল্প

التعريف

একটি গল্প যেখানে কেউ নিজের সমস্যার, দুর্ভাগ্য বা দুঃখের কথা জানায়, অনেক সময় সহানুভূতি পাওয়ার জন্য বলা হয়।

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং মাঝে মাঝে মজার ছলে বলা হয়। সাধারণত অতিরঞ্জিত বা বারবার অভিযোগ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। গুরুতর দুঃখজনক ঘটনার জন্য নয়।

He told me a long tale of woe about his lost job.

সে তার হারানো চাকরি নিয়ে একটা দীর্ঘ **দুঃখগাথা** বলল।

Every time we meet, she shares another tale of woe.

আমরা যখনই দেখা করি, সে আরেকটি **দুঃখগাথা** শেয়ার করে।

His tale of woe made everyone feel sorry for him.

তার **দুঃখগাথা** সবাইকে করুণার চোখে তাকাতে বাধ্য করেছিল।

She’s always got a new tale of woe to tell at lunch.

দুপুরে তার কাছে বলার মতো সবসময় নতুন **দুঃখগাথা** থাকে।

After listening to his tale of woe, I offered to help.

তার **দুঃখগাথা** শুনে আমি সাহায্যের প্রস্তাব দিলাম।

Don’t bother me with another tale of woe unless you want solutions, not sympathy.

সমাধান নয়, শুধু সহানুভূতি চাইলে আমাকে আরেকটি **দুঃখগাথা** শুনিয়ে বিরক্ত করো না।