"takes one to know one" بـKorean

너도 똑같아네가 그러니까 알지

التعريف

이 표현은 어떤 단점이나 특징이 있는 사람만이 다른 사람에게서 그것을 잘 알아본다는 의미로, 주로 농담이나 장난스럽게 쓴다.

비공식적이며 주로 장난스럽거나 농담조로 쓰인다. 상대방이 단점을 지적할 때 응수로 말한다.

You call me messy? Well, takes one to know one.

네가 나보고 지저분하다고? **너도 똑같아**.

My brother laughed and said, 'takes one to know one,' when I called him a joker.

동생이 웃으면서 '네가 그러니까 알지'라고 했어, 내가 그를 장난꾸러기라고 했더니.

She replied 'takes one to know one' when accused of cheating at the game.

게임에서 속였다고 하니까 그녀는 '**네가 그러니까 알지**'라고 답했다.

So you're saying I'm late? Takes one to know one, huh!

내가 늦었다고? **너도 똑같아**, 알았지!

Whenever he calls me a show-off, I just shrug and say, 'takes one to know one.'

그가 나를 잘난 척한다고 부르면, 나는 그냥 어깨를 으쓱이고 '**너도 똑같아**'라고 말한다.

If you spotted the liar, maybe that's because takes one to know one!

네가 거짓말쟁이를 알아봤다면, **너도 똑같아**라서 그럴 거야!