"take your sweet little time" بـKorean

느긋하게 굴다일부러 천천히 하다

التعريف

일부러 천천히 행동하거나 시간을 끄는 것. 주로 장난스럽거나 약간 짜증을 내며 사용한다.

주로 비공식적이고 친근한 상황에서 사용. 장난, 혹은 약간의 불평으로 쓸 수 있다.

Please don’t take your sweet little time; we have to go now.

제발 **느긋하게 굴지 말고** 우리 이제 가야 해.

He always takes his sweet little time getting ready in the morning.

그는 아침마다 항상 **느긋하게 굴면서** 준비한다.

Don’t take your sweet little time; we’re already late.

**느긋하게 굴지 말고**, 이미 늦었어.

Sure, just take your sweet little time—it’s not like I’m waiting or anything!

그래, **느긋하게 굴어**, 내가 기다리는 건 아니잖아!

Go ahead and take your sweet little time, but don’t blame me if we miss the show.

그래, **느긋하게 굴어도** 괜찮아. 하지만 공연을 놓쳐도 내 탓하지 마.

Why do you take your sweet little time when everyone else is rushing?

모두가 서두르는데 왜 너만 **느긋하게 굴어**?