"take your hat off to" بـTurkish
التعريف
Birinin başarısı, gayreti veya cesareti için ona büyük saygı duymak veya hayranlık göstermek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu ifade genellikle birinin başarısı veya çabası karşısında hayranlığı belirtmekte kullanılır. Günümüzde daha çok mecaz anlamda, gerçek bir şapka ile ilgili olmayacak şekilde kullanılır.
أمثلة
I take my hat off to everyone who worked on this project.
Bu projede emeği geçen herkese **şapka çıkarıyorum**.
You studied so hard and passed. I take my hat off to you!
Çok çalıştın ve geçtin. Sana **şapka çıkarıyorum**!
He helped everyone during the storm. I really take my hat off to him.
Fırtına sırasında herkese yardım etti. Gerçekten ona **şapka çıkarıyorum**.
Running a marathon at your age? I absolutely take my hat off to you.
Senin yaşında maraton koşmak mı? Sana gerçekten **şapka çıkarıyorum**.
When it comes to solving problems, I take my hat off to her quick thinking.
Sorun çözme konusunda, onun hızlı düşünmesine **şapka çıkarıyorum**.
Wow, you built this all by yourself? I really take my hat off to your skills.
Vay, bunu tamamen kendi başına mı yaptın? Gerçekten becerilerine **şapka çıkarıyorum**.