"take your hat off to" بـJapanese

脱帽する敬意を表す

التعريف

誰かの功績や努力に対して深い敬意や称賛を示すこと。

主に誰かの素晴らしい功績や努力を称える時に使います。「脱帽します」や「敬意を表します」とも言うことが多いです。ややフォーマルで比喩的な表現。

I take my hat off to everyone who worked on this project.

このプロジェクトに取り組んだ皆さんに**脱帽します**。

You studied so hard and passed. I take my hat off to you!

あなたは本当に一生懸命勉強して合格したね。私は**脱帽する**よ！

He helped everyone during the storm. I really take my hat off to him.

彼は嵐の時みんなを助けてくれた。本当に彼に**脱帽します**。

Running a marathon at your age? I absolutely take my hat off to you.

その年齢でマラソンを走るなんて？本当にあなたに**脱帽です**。

When it comes to solving problems, I take my hat off to her quick thinking.

問題解決において、私は彼女の素早い判断力に**脱帽します**。

Wow, you built this all by yourself? I really take my hat off to your skills.

わあ、これ全部自分で作ったの？あなたのスキルに本当に**脱帽します**。