"take your gloves off" بـTurkish
التعريف
Kelime anlamıyla ellerdeki eldivenleri çıkarmak demektir. Mecazi olarak ise artık nazik veya yumuşak davranmayı bırakıp, özellikle rekabet veya tartışmada daha açık ve sert şekilde hareket etmek anlamına gelir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle spor, iş veya tartışma ortamlarında kullanılır. 'Take the gloves off' ifadesi de başlıksız olarak sıkça görülür.
أمثلة
Please take your gloves off before eating.
Lütfen yemekten önce **eldivenlerini çıkar**.
It's time to take your gloves off and start working hard.
Artık **eldivenlerini çıkartıp** sıkı çalışmaya başlamalısın.
The coach told us to take our gloves off in the second half.
Antrenör ikinci yarıda **eldivenlerimizi çıkarmamızı** söyledi.
If they want a fight, I'm ready to take my gloves off.
Kavga istiyorlarsa, **eldivenlerimi çıkarmaya** hazırım.
After months of negotiation, both sides decided to take their gloves off.
Aylar süren müzakerelerden sonra, iki taraf da **eldivenlerini çıkarmaya** karar verdi.
You were being so polite before, but now you’ve really taken your gloves off!
Önceleri çok naziktin ama şimdi gerçekten **eldivenlerini çıkarmışsın**!