"take your eye off the ball" بـKorean

• 방심하다
• 집중을 풀다

التعريف

중요한 일에 집중하지 않고 방심해서 실수나 문제가 생길 수 있는 상태.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

스포츠에서 유래된 비격식적 표현으로, 일, 공부, 목표와 관련해 자주 사용됨. 'Never take your eye off the ball!'은 절대 방심하지 말라는 의미.

أمثلة

Don't take your eye off the ball during the test.

시험 볼 때 **방심하지 마**.

She lost the game because she took her eye off the ball.

그녀는 **방심해서** 경기에 졌다.

If you take your eye off the ball, you might forget something important.

**방심하면** 중요한 걸 잊어버릴 수 있어.

At work, you can't afford to take your eye off the ball if you want to get promoted.

직장에서는 승진을 원하면 **방심할 수 없어**.

He almost missed the deadline because he took his eye off the ball for a second.

그는 잠깐 **방심해서** 마감일을 놓칠 뻔했다.

Just remember: never take your eye off the ball when things get busy.

기억해, 바쁠 때일수록 절대 **방심하지 마**.