"take your courage in both hands" بـArabic

• شد عزيمتك

التعريف

أن تجبر نفسك على فعل شيء صعب أو مخيف حتى لو كنت خائفًا. هذا تعبير يعني أن تكون شجاعًا وتتخذ إجراءً رغم الخوف.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير رسمي قليلاً وغالبًا ما يُستخدم في القصص أو لوصف لحظات الشجاعة. يشبه 'شد عزيمتك'. ليس شائعًا جدًا في الحديث اليومي.

أمثلة

She had to take her courage in both hands and talk to her boss.

اضطرت إلى أن **تشُد عزيمتها** وتتكلم مع مديرها.

I need to take my courage in both hands and ask her out.

أحتاج إلى أن **أشد عزيمتي** وأدعُوها للخروج.

He finally took his courage in both hands and told the truth.

أخيرًا **شد عزيمته** وقال الحقيقة.

It was time to take my courage in both hands and finally quit my job.

كان قد حان الوقت كي **أشُد عزيمتي** وأستقيل من عملي أخيرًا.

Sometimes you just have to take your courage in both hands and go for it.

في بعض الأحيان عليك فقط أن **تشُد عزيمتك** وتخوض التجربة.

He looked nervous, but then he took his courage in both hands and stepped onto the stage.

كان يبدو متوتراً، لكنه **شد عزيمته** وصعد إلى المسرح.