"take your ball and go home" بـHindi

• नाराज़ होकर जाना
• गुस्से में छोड़ देना

التعريف

यह अभिव्यक्ति बताती है कि जब बातें किसी के मनमुताबिक नहीं होतीं तो वह गुस्से या निराशा में भागीदारी छोड़कर चला जाता है, जैसे बच्चा खेलना छोड़ देता है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह अनौपचारिक और थोड़ी आलोचनात्मक मुहावरा है। आमतौर पर तब कहा जाता है जब कोई वयस्क बच्ची-सुलभ ढंग से हार या असहमत होने पर छोड़ देता है। आमतौर पर किसी के बारे में, सीधे नहीं कहते।

أمثلة

When he lost the game, he decided to take his ball and go home.

जैसे ही वह हारा, उसने **नाराज़ होकर जाना** चुना।

She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.

फैसला अच्छा नहीं लगा, तो उसने **गुस्से में छोड़ देना** चुना।

Try not to take your ball and go home when things don’t work out.

चीज़ें न सुधरें तो **नाराज़ होकर जाना** मत चुनो।

Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.

हर बार कोई असहमत हो तो **नाराज़ होकर जाना** मत करो।

I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.

मुझे मालूम था कि अगर उसकी बात नहीं मानी तो वह **गुस्से में छोड़ देगा**।

Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.

बात करने की जगह उसने **नाराज़ होकर जाना** चुना।