"take to task" بـRussian
التعريف
Критиковать или строго выговаривать кого-то за ошибку или плохое поведение, обычно по-серьёзному и напрямую.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение употребляется в формальном или письменном стиле, обычно когда начальство выговаривает подчинённому. Не путайте с физическим наказанием — только словесная критика.
أمثلة
The teacher took him to task for not finishing his homework.
Учитель **строго отчитала** его за то, что он не сделал домашнее задание.
My boss took me to task for being late.
Мой начальник **строго отчитала меня** за опоздание.
She was taken to task by her parents for lying.
Её **строго отчитали** родители за ложь.
He really took me to task over that mistake in the report.
Он меня действительно **строго отчитал** за ошибку в отчёте.
The coach took the whole team to task after our loss.
Тренер **строго отчитала всю команду** после нашего проигрыша.
Reporters took the politician to task for not answering their questions.
Журналисты **строго отчитали политика** за то, что он не ответил на их вопросы.