"take the trouble" بـArabic

يأخذ عناء

التعريف

بذل جهد للقيام بشيء ما، خاصة عندما يتطلب عملاً أو عناية إضافية غير ضرورية تمامًا.

تعبير رسمي نوعًا ما، غالبًا يُستخدم عند شكر شخص على جهده أو عند انتقاد قلة الجهد. غالباً يأتي بعدها 'to' يليها فعل: 'take the trouble to call'.

She always takes the trouble to check her work carefully.

هي دائمًا **تأخذ عناء** التحقق من عملها بعناية.

Thank you for taking the trouble to help me.

شكرًا لك لأنك **أخذت عناء** مساعدتي.

He didn't take the trouble to reply to my message.

لم **يأخذ عناء** الرد على رسالتي.

Not everyone will take the trouble to learn your name, but she always remembers.

ليس الجميع **يأخذ عناء** تذكر اسمك، لكنها دائمًا تتذكر.

If you had just taken the trouble to ask, you would have found out the truth.

لو أنك فقط **أخذت عناء** السؤال، لكنت عرفت الحقيقة.

He always takes the trouble to bring a small gift for the host.

هو دائمًا **يأخذ عناء** إحضار هدية صغيرة للمضيف.