"take the offensive" بـRussian
التعريف
Означает начать активно действовать или атаковать вместо того, чтобы только защищаться или ждать.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Полуформальное выражение; может использоваться и в переносном смысле, например в бизнесе, дебатах или переговорах. Подразумевает смену позиции с защитной на активную.
أمثلة
The team decided to take the offensive in the second half.
Команда решила **перейти в наступление** во втором тайме.
Our company must take the offensive to beat our competitors.
Нашей компании нужно **перейти в наступление**, чтобы обойти конкурентов.
When you take the offensive, you control the situation.
Когда вы **перейдёте в наступление**, вы контролируете ситуацию.
They were tired of waiting, so they finally decided to take the offensive.
Они устали ждать и наконец решили **перейти в наступление**.
Politicians often take the offensive in debates to set the agenda.
Политики часто **берут наступление** в дебатах, чтобы задать повестку.
If you're always defending, maybe it's time to take the offensive.
Если вы всегда защищаетесь, может, пора **перейти в наступление**.