"take the mick" بـRussian
التعريف
Кого-то дразнить или высмеивать в шуточной форме, часто притворяясь серьёзным.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза используется в неформальной британской речи для безобидных шуток. Близко к 'подкалывать' или 'шутить над кем-то', но не зло. Не используется в официальной переписке.
أمثلة
Are you taking the mick out of me?
Ты надо мной **подшучиваешь**?
He likes to take the mick during class.
Он любит **подшучивать** на уроках.
Don’t take the mick if someone makes a mistake.
Если кто-то ошибся, не нужно **подшучивать**.
I couldn’t tell if he was being serious or just taking the mick.
Я не мог понять, он говорит серьёзно или просто **подшучивает**.
They’re always taking the mick out of each other when they meet.
Они всегда **подшучивают** друг над другом, когда встречаются.
You’ve got to have thick skin if your friends like to take the mick.
Если твои друзья любят **подшучивать**, нужно быть толстокожим.