"take the liberty of doing" بـArabic

• أخذ الحرية في القيام بـ

التعريف

القيام بشيء، غالباً بطريقة مهذبة أو حذرة، دون انتظار إذن، خاصة عندما تعتقد أن ذلك مقبول أو مفيد.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة رسمية أو شديدة الأدب، وتستخدم غالباً في الرسائل أو الاجتماعات أو الطلبات. التركيبات الشائعة: 'أخذت الحرية في إرسال...'. تعتبر رسمية جداً في السياق غير الرسمي، وغالباً تدل على الاحترام أو نوع من الاعتذار الخفيف للتصرف دون إذن.

أمثلة

I took the liberty of doing the dishes while you were out.

أثناء غيابك، **أخذت الحرية في القيام** بغسل الصحون.

Lisa took the liberty of doing some extra research for the project.

قامت ليزا **بأخذ الحرية في القيام** ببعض البحث الإضافي للمشروع.

I hope you don’t mind that I took the liberty of doing this for you.

آمل ألا تمانع أنني **أخذت الحرية في القيام** بهذا الأمر نيابةً عنك.

If you don't mind, I took the liberty of doing a quick edit on your presentation.

إذا لم تمانع، **أخذت الحرية في القيام** بتعديل سريع على عرضك التقديمي.

I took the liberty of doing some shopping since the fridge was empty.

بما أن الثلاجة كانت فارغة، **أخذت الحرية في القيام** ببعض التسوق.

We took the liberty of doing a quick survey to get some feedback.

**أخذنا الحرية في القيام** باستطلاع سريع للحصول على بعض الملاحظات.