"take the edge off" بـJapanese

• 和らげる
• 緩和する

التعريف

痛みやストレス、空腹などの強い感情や不快感を少しやわらげること。完全になくすのではなく、少し楽にする意味。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に会話やカジュアルな場面で使われる表現です。「痛み」「ストレス」「空腹」などの言葉とよく一緒に使われます。完全に無くなるのではなく、少し楽になるニュアンスです。

أمثلة

A cup of tea can take the edge off a stressful day.

一杯のお茶でストレスの多い一日も**和らげる**ことができる。

He ate a sandwich to take the edge off his hunger.

彼は空腹を**和らげる**ためにサンドイッチを食べた。

This medicine should take the edge off the pain.

この薬は痛みを**和らげる**はずです。

I need something sweet to take the edge off my craving.

甘いものが欲しくて欲求を**和らげたい**。

A quick walk outside really helps to take the edge off when I'm overwhelmed.

外を少し歩くだけでも、圧倒されたときの気持ちを**和らげる**のにとても役立ちます。

She cracked a joke to take the edge off the awkward silence.

彼女は気まずい沈黙を**和らげる**ために冗談を言った。