"take the cake" بـUrdu

سب پر بازی لے جاناحد سے بڑھ جانا

التعريف

کسی چیز کو سب سے زیادہ چونکا دینے والا یا غیر متوقع واقعہ قرار دینے کے لیے عموماً منفی معنی میں استعمال ہوتا ہے۔

عام بول چال میں بہت غیر متوقع یا صدمہ دینے والی بات کے لیے استعمال کریں؛ اکثر مزاحیہ یا طنزیہ انداز میں میسر آتا ہے۔

She has done some strange things, but this really takes the cake.

اس نے پہلے بھی عجیب حرکتیں کی ہیں، لیکن یہ واقعی **سب پر بازی لے گیا**۔

I thought his last story was wild, but this one takes the cake.

مجھے لگا اس کی پچھلی داستان عجیب تھی، لیکن یہ تو واقعی **سب پر بازی لے گئی**۔

If you think that's bad, wait until you hear this—it takes the cake.

اگر آپ کو لگتا ہے وہ برا تھا، تو یہ سنیں—یہ تو **سب پر بازی لے گیا**۔

I’ve seen a lot of weird stuff at work, but today’s email really takes the cake.

میں نے کام پر بہت عجیب چیزیں دیکھی ہیں، مگر آج کی ای میل واقعی **سب پر بازی لے گئی**۔

All their excuses have been ridiculous, but this one takes the cake.

ان کے سارے بہانے مضحکہ خیز تھے، لیکن یہ والا تو **سب پر بازی لے گیا**۔

I've had some bad dates, but last night really takes the cake.

میری کچھ تاریخیں بری رہی ہیں، لیکن گذشتہ رات واقعی **سب پر بازی لے گئی**۔