"take some heat" بـArabic

• يتحمل الانتقادات
• يتعرض للضغط

التعريف

أن تتعرض للانتقاد أو اللوم أو الضغط بسبب شيء فعلته أو أنت مسؤول عنه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية تُستخدم كثيراً في الحديث ووسائل الإعلام. غالباً تأتي مع 'for' (بسبب شيء ما). تعني تلقي الانتقاد أو اللوم وليس الحرارة الحرفية. تشبه 'يتعرض للانتقاد'.

أمثلة

The coach took some heat after his team lost the game.

المدرب **تلقى انتقادات** بعد خسارة فريقه المباراة.

She took some heat for her comments online.

هي **تعرضت للانتقاد** بسبب تعليقاتها على الإنترنت.

If you make a mistake, you might take some heat from your boss.

إذا ارتكبت خطأً، قد **تتعرض للانتقاد** من مديرك.

Politicians often take some heat when new laws are unpopular.

غالبًا ما **يتحمل السياسيون الانتقادات** عندما تكون القوانين الجديدة غير شعبية.

He knew he would take some heat for telling the truth, but he did it anyway.

كان يعلم أنه سي**تلقى بعض الانتقادات** لقول الحقيقة، ومع ذلك فعلها.

Our company took some heat in the press after the accident.

شركتنا **تعرضت للانتقاد** في الصحافة بعد الحادث.