"take root" بـJapanese

• 根付く

التعريف

植物が土に根を張ること、または考えや習慣がある場所や社会に定着すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

植物についても、比喩的に考え・文化が社会に根付く時にも使う。正式または中性的な表現で、口語ではあまり使わない。

أمثلة

The tree will take root if you water it every day.

毎日水をやれば、その木は**根付く**でしょう。

It took some time for the idea to take root in the community.

その考えがコミュニティに**根付く**までには時間がかかりました。

After planting, wait for the grass to take root.

植えた後は、芝生が**根付く**のを待ってください。

New habits are hard to take root without motivation.

新しい習慣は動機がないと**根付く**のが難しいです。

It took years for jazz music to take root outside the US.

ジャズ音楽がアメリカ以外で**根付く**には何年もかかりました。

Her generosity quickly took root among her friends, and soon everyone started helping.

彼女の寛大さはすぐに友人たちの間で**根付いて**、みんなが助け合い始めた。