"take one for the team" بـChinese (Traditional)

• 為團隊犧牲
• 為大家犧牲

التعريف

自願接受困難或不愉快的事情，為了團隊、朋友或小組的利益。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式、口語化用語，常見於團隊、工作、朋友間。表示有人主動分擔不舒服或倒黴的事以幫助大家，也可幽默使用。

أمثلة

I will take one for the team and work late tonight.

我今晚會**為團隊犧牲**，加班到很晚。

She took one for the team by cleaning up after the party.

她**為團隊犧牲**，在派對後打掃了衛生。

Someone has to take one for the team and present first.

有人得**為團隊犧牲**，第一個上臺報告。

Don’t worry, I’ll take one for the team and eat the last spicy wing.

別擔心，我來**為團隊犧牲**，把最後一隻辣雞翅喫掉。

He always takes one for the team when there’s a tough job nobody wants.

只要有沒人願意做的苦差事，他總是願意**為團隊犧牲**。

Guess I’ll take one for the team and tell the boss the bad news.

看來只有我**為團隊犧牲**，去跟老闆說壞消息了。