"take on the chin" بـChinese (Traditional)

• 坦然接受
• 勇敢面對 (逆境)

التعريف

勇敢地接受困難或批評，不抱怨。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式的慣用語，常用於面對挫折或批評時表現堅強和忍耐。不要按字面理解，不是真正受傷。常用於鼓勵堅強面對困難。

أمثلة

Sometimes you have to take on the chin and keep going.

有時你得**坦然接受**，繼續前進。

He lost the game but took it on the chin.

他輸了比賽，但**坦然接受了**。

You need to take criticism on the chin if you want to improve.

如果你想進步，就需要**勇敢面對批評**。

She didn’t get the promotion but just took it on the chin and kept working hard.

她沒能升職，但只是**坦然接受**，繼續努力工作。

Bad news happens—sometimes you just have to take it on the chin.

壞消息總會發生——有時你只能**坦然接受**。

When the company downsized, Mark took it on the chin and soon found a new job.

公司裁員時，Mark **坦然接受**，很快找到了新工作。