"take no prisoners" بـChinese (Simplified)

• 毫不留情
• 不留活口

التعريف

以极为坚定或强硬的态度行动，对对手或障碍毫不留情、不做妥协。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是成语，不能按字面理解，指的是在竞争、商务或体育等场合毫不妥协、非常强硬。有时带褒义（坚定），有时带贬义（无情）。不要用于真实战争语境。

أمثلة

Our coach wants us to take no prisoners in the final match.

我们的教练希望我们在决赛中能**毫不留情**。

She approaches every project and takes no prisoners.

她面对每个项目都**毫不留情**。

The new policy takes no prisoners with late payments.

新政策对迟付**毫不留情**。

When Sarah's on a deadline, she takes no prisoners—everything has to be perfect.

莎拉赶截止日期时**毫不留情**——一切都得完美。

His negotiating style is to take no prisoners—he goes for the best deal, no matter what.

他的谈判风格是**毫不留情**——无论如何都要争取最好的协议。

In that game, our team really took no prisoners and won by a huge margin.

那场比赛，我们队**毫不留情**，大比分获胜。