"take names" بـPortuguese (PT)
التعريف
Escrever os nomes das pessoas presentes ou envolvidas, normalmente para fazer um registo; em situações informais, também pode querer dizer identificar ou lembrar pessoas para ações futuras, muitas vezes com tom de piada ou ameaça.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Formalmente, é fazer uma lista de nomes (por exemplo, numa aula ou evento), mas informalmente, 'take names' pode significar identificar pessoas para consequências futuras, muitas vezes em tom de brincadeira ou advertência.
أمثلة
Please take names of everyone who attends the meeting.
Por favor, **aponte os nomes** de todos os que assistirem à reunião.
The teacher will take names during roll call.
O professor vai **apontar os nomes** durante a chamada.
Can you help me take names for the sign-up sheet?
Podes ajudar-me a **apontar os nomes** para a folha de inscrição?
She came in ready to kick ass and take names.
Ela entrou decidida a **dar luta e apontar nomes**.
If you break the rules, I’ll be taking names.
Se quebrarem as regras, eu vou **apontar os nomes**.
Everyone went silent when the manager started taking names.
Todos ficaram calados quando o gerente começou a **apontar nomes**.