"take leave of your senses" بـPortuguese (BR)
التعريف
Agir ou pensar de maneira totalmente irracional ou louca, como se tivesse perdido a capacidade de pensar claramente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão enfática e levemente antiquada, usada principalmente de forma informal para indicar surpresa ou incredulidade diante de algo muito tolo. Evite em contextos formais.
أمثلة
Have you taken leave of your senses? That's a crazy idea.
Você **perdeu o juízo**? Essa ideia é maluca.
If you jump from there, people will think you've taken leave of your senses.
Se você pular daí, as pessoas vão achar que você **perdeu o juízo**.
She has taken leave of her senses to quit her job like that.
Ela **perdeu o juízo** de sair do emprego desse jeito.
You want to swim in the lake at night? Have you taken leave of your senses?
Você quer nadar no lago à noite? **Perdeu o juízo**?
I thought he'd taken leave of his senses when he sold everything to travel.
Achei que ele **tinha perdido o juízo** quando vendeu tudo para viajar.
Honestly, sometimes I wonder if I've taken leave of my senses for agreeing to this job.
Sinceramente, às vezes me pergunto se **perdi o juízo** por aceitar este emprego.