"take it upon yourself" بـJapanese

• 自分から進んでやる
• 自ら引き受ける

التعريف

誰にも頼まれなくても、自分で大切なことをやろうと決めて実行すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

前向きな意味合いで、主体的に動いたときによく使いますが、許可なしに勝手にした感じを出すことも。仕事や学校などの場面で「〜することにした」「自分から〜する」と続けて使う。物理的なものを取る意味では使わない。

أمثلة

She took it upon herself to clean the entire classroom.

彼女は教室全体の掃除を**自分から進んでやった**。

If you take it upon yourself to fix the computer, be careful.

パソコンの修理を**自分から進んでやる**なら、気をつけてね。

He took it upon himself to buy snacks for the team.

彼はチームのためにお菓子を買うことを**自分から進んでやった**。

No one asked her, but she took it upon herself to organize the event.

誰にも頼まれていないのに、彼女はイベントの準備を**自分から進んでやった**。

Don’t just take it upon yourself to make changes without talking to the team.

チームに相談せず勝手に変更を**自分からやらないで**ください。

Sometimes you have to take it upon yourself to get things done.

物事を進めるには時には**自分からやる**ことが必要です。