"take it upon" بـRussian
التعريف
Решить сделать что-то важное или ответственное по собственной инициативе, не дожидаясь просьбы; взять на себя ответственность.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Используется в формальной и неформальной речи, часто с 'myself/himself'. Подчеркивает инициативу; применяется, когда кто-то берёт на себя задачу самостоятельно, без просьбы.
أمثلة
He took it upon himself to clean the kitchen.
Он **взял на себя** уборку на кухне.
She takes it upon herself to help new students.
Она **берёт на себя** помощь новым студентам.
I took it upon myself to call everyone about the party.
Я **взял на себя** обзвон всех по поводу вечеринки.
Nobody asked, but I took it upon myself to organize the reports.
Никто не просил, но я **взял на себя** организацию отчётов.
Why did you take it upon yourself to fix the computer?
Почему ты **взял на себя** починку компьютера?
He just takes it upon himself to make sure everything runs smoothly.
Он просто **берёт на себя** контроль, чтобы всё шло гладко.