"take it out on" بـKorean

화풀이하다짜증을 내다 (상대에게)

التعريف

자신이 화나거나 스트레스를 받았을 때, 실제 원인이 아닌 다른 사람에게 그 감정을 표현하는 것. 보통 부정적인 감정에 대해 사용한다.

주로 일상회화에서 경고나 충고로 사용된다. 'Don't take it out on me'는 '나한테 화풀이하지 마'라는 뜻이다. 부정적인 감정에만 쓴다.

Please don't take it out on your brother when you're upset.

기분이 나쁘다고 동생에게 **화풀이하지 마**.

She had a bad day and took it out on her dog.

그녀는 힘든 하루를 보내고 강아지에게 **화풀이했다**.

It's unfair to take it out on your friends.

친구에게 **화풀이하는 것**은 불공평하다.

Hey, I didn't do anything—don't take it out on me!

야, 나는 아무 짓도 안 했어—나한테 **화풀이하지 마**!

If you had a tough meeting, don’t take it out on your team.

회의가 힘들었더라도 팀에게 **화풀이하지 마세요**.

Sometimes people take it out on strangers without realizing it.

사람들은 가끔 자신도 모르게 낯선 이에게 **화풀이한다**.