"take it out on" بـJapanese

八つ当たりする

التعريف

本当の原因ではない人や物に、自分の怒りやストレスをぶつけること。感情のはけ口として使われる表現です。

カジュアルな会話で使います。「私に八つ当たりしないで」など注意や警告でよく使われます。怒りや不満などネガティブな感情に使う表現です。

Please don't take it out on your brother when you're upset.

機嫌が悪いときにお兄さんに**八つ当たりしないで**ください。

She had a bad day and took it out on her dog.

彼女は嫌な一日を送り、犬に**八つ当たりした**。

It's unfair to take it out on your friends.

友達に**八つ当たりする**のは不公平だ。

Hey, I didn't do anything—don't take it out on me!

ねぇ、私は何もしてないよ—私に**八つ当たりしないで**！

If you had a tough meeting, don’t take it out on your team.

つらい会議があったとしても、チームに**八つ当たりしないで**ください。

Sometimes people take it out on strangers without realizing it.

時々、人は無意識のうちに見知らぬ人に**八つ当たりする**ことがある。