"take it on the chin" بـChinese (Simplified)

• 坦然接受打击
• 坦然面对挫折

التعريف

在面对困难或不愉快的事情时，坦然接受，不抱怨，也不表现出受伤。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是一个非正式习语，常用于激励在失败或失望后保持坚强。常见于运动、工作和生活挑战的情境。类似于“坦然面对”。不用于描述实际的身体暴力。

أمثلة

After losing the game, the team had to take it on the chin.

比赛输了后，球队不得不**坦然接受打击**。

When she got a bad grade, she decided to take it on the chin and study harder next time.

她成绩不好，但决定**坦然接受**，下次更加努力。

Sometimes life is hard, but you just have to take it on the chin.

有时生活很难，但你必须**坦然面对**。

It stings now, but I guess I have to take it on the chin and move forward.

现在很难受，但我想我得**坦然接受打击**，继续前行。

You can't win every time—sometimes you just have to take it on the chin.

你不可能每次都赢——有时只是要**坦然面对**。

I know it's tough, but let's take it on the chin and learn from the experience.

我知道很难，但我们要**坦然接受挫折**，从中吸取教训。