"take into your confidence" بـJapanese

• 信頼して打ち明ける

التعريف

誰かを十分に信頼して、内緒の話や秘密の情報を打ち明けること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

比較形式的表現で、手紙や丁寧な会話で使われがちです。信頼する相手をあとに置くのが一般的です（例：'take her into your confidence'）。'confident'（自信がある）とは意味が違います。

أمثلة

I decided to take my sister into my confidence and tell her my secret.

私は妹を**信頼して打ち明ける**ことにした。

He didn’t take anyone into his confidence before making the decision.

彼は決断を下す前に**誰にも信頼して打ち明けませんでした**。

You can take me into your confidence if you need someone to talk to.

話したいことがあれば、私を**信頼して打ち明けて**もいいですよ。

I wish you would take me into your confidence instead of keeping everything bottled up.

全部抱え込まず、私を**信頼して打ち明けて**ほしいな。

She only takes a few people into her confidence, but those friendships last for years.

彼女はほんの少しの人にしか**信頼して打ち明けません**が、その友情は何年も続きます。

When you take someone into your confidence, it builds a stronger bond between you.

誰かを**信頼して打ち明ける**と、もっと強い絆が生まれます。