"take down a peg" بـIndonesian
التعريف
Menurunkan rasa percaya diri atau kesombongan seseorang, terutama saat orang itu terlalu sombong. Mengingatkan agar tidak terlalu tinggi hati.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal/mendalam dengan teman atau keluarga, bukan untuk mempermalukan secara serius, tapi lebih untuk menasihati supaya rendah hati.
أمثلة
He was acting so arrogant, so someone had to take him down a peg.
Dia sangat sombong, jadi seseorang harus **merendahkannya**.
Sometimes a little criticism can take you down a peg.
Kadang sedikit kritik bisa **merendahkan** kamu.
The teacher's comment really took him down a peg.
Komentar guru benar-benar **membuatnya jadi lebih rendah hati**.
After winning the contest, she needed to be taken down a peg or two.
Setelah memenangkan lomba, dia memang perlu **direndahkan sedikit**.
Don’t worry, life has a way of taking us all down a peg sooner or later.
Jangan khawatir, hidup suatu saat akan **merendahkan kita semua**.
He was bragging non-stop until his friend jokingly took him down a peg.
Dia pamer terus sampai temannya bercanda dan **merendahkannya**.